Skip to content Skip to left sidebar Skip to footer

Author: Produccion

La FEMP pregunta a la Biblioteca de Chapinería por el secreto de su éxito.

Vídeo homenaje a la labor de diferentes bibliotecas ganadoras del Premio María Moliner.

En el Día Mundial de las Bibliotecas, la FEMP reconoce la labor que realizan diferentes bibliotecas municipales ganadoras de los Premios María Moliner, entre ellas la Biblioteca Municipal de Chapinería.

A través del Ministerio de Cultura y Deporte se conceden los Premios María Moliner, que son un reconocimiento a la labor que hacen las bibliotecas municipales en relación con el fomento y acceso a la cultura en localidades con una población inferior a 50.000 habitantes.

La Biblioteca Municipal de Chapinería ha sido galardonada en varias ocasiones con este y otros premios gracias a su intensa labor basada en cuatro pilares; información, formación, ocio y comunicación. La Pasión con la que realiza su trabajo el equipo que la gestiona es, sin duda, el secreto de su éxito y la garantía de acceso de los vecinos/as de Chapinería a un servicio de calidad.

A continuación, os dejamos el vídeo de la FEMP donde se presenta la Biblioteca de Chapinería como un ejemplo de gestión y logro en el alcance de sus objetivos.

PUEDES VERLO AQUÍ

Nuestra Biblioteca

Como ya hemos comentado, la Biblioteca Municipal de Chapinería ha sido galardonada repetidas veces con el premio María Moliner. Si no queréis perderos su programación, os recomendamos seguir los perfiles oficiales en redes, tanto en Facebook con en Instagram.

Novedades sobre la línea 551 de autobús

El Consorcio de Transportes Públicos Regulares de Madrid presentó el pasado julio los anteproyectos de los nuevos mapas concesionales de transporte regular. El día 30 de septiembre se cerró el plazo de alegaciones y este Ayuntamiento, dado los problemas constantes con el transporte público, presentó sus propuestas para mejorar el servicio prestado en Chapinería. El pleno de la Corporación, por unanimidad de todos sus concejales decidió presentar las siguientes propuestas de modificación al Anteproyecto de Concesiones del Consocio Regional de Transporte de la Comunidad de Madrid.

LÍNEA AUTOBÚS 551. ITINERARIO 551217

1º En los autobuses con salidas con Cabecera en Navas del Rey. Se propone el siguiente incremento del servicio:

  • 6:20 horas
  • 6:50 horas
  • 7:20 horas
  • 7:50 horas

Con esta modificación quedará resuelto el problema de los usuarios que llegan tarde a sus centros de trabajo o centros educativos por no poder acceder al autobús que ya llega lleno desde Navas del Rey.

2º Se solicita que salgan de Príncipe Pío autobuses de la línea 551 cada 10 minutos a partir de las 14:30 horas. Esto supone el incremento de los siguientes servicios:

  • 14:40 horas
  • 14:50 horas

Con esta modificación se evitarán los retrasos de más de una hora que vienen padeciendo los usuarios, muchos de ellos menores, con destino Chapinería.

3º Dada la gran cantidad de población joven de nuestro municipio solicitamos además, un nuevo servicio de la línea 551 a la una de la madrugada los viernes y los sábados y así cubrir las necesidades de dichos usuarios de la línea.

SOLICITUD DE NUEVO SERVICIO DE AUTOBÚS

Línea 642 con itinerario sentido Madrid (Moncloa). Se pretende habilitar la parada 10125 Chapinería como cabecera de la línea 642 con destino Moncloa.

2º  Línea 642. Itinerario destino Chapinería (parada 10125) desde Madrid (Moncloa). Buscamos habilitar la parada 10125 Chapinería como final de la línea 642.

3º. Itinerario de la línea 642 en ambos sentidos. Habilitar una parada en la entrada de la Urbanización Valquigoso.

Con este nuevo servicio se pretende conectar Chapinería con Colmenar del Arroyo y ofrecer una alternativa para llegar a Madrid. Además se ha solicitado una parada en Valquigoso para dar servicio a la Urbanización.

Programa de fiestas patronales 2024

EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO

Las fiestas patronales de Chapinería de este año vienen cargadas de actividades para todos los gustos y edades, un programa completo que aúna tradiciones, festejos y otro tipo de actividades que pretenden aumentar el disfrute de todos nuestros vecinos y vecinas de la localidad.

Este año disfrutaremos las fiestas durante el periodo del 28 de septiembre hasta el 9 de octubre.

A continuación, se podrá visualizar la programación de cada día.

Primer fin de semana de fiestas patronales

Sábado 28 de septiembre

11:30hEncierro infantil en el recorrido del pueblo

¡No olvides traer tu pañoleta y tu periódico!

14:00hConcurso de paellas y fideua en la Plaza de la Constitución. El Ayuntamiento de Chapinería pone a libre disposición 11 fuegos, los cuales se adjudicarán según orden de inscripción. En el caso de que se acaben, cada vecino/a puede traer su propio fuego.

Las paelleras deben medir un mínimo de 40 cm de diámetro y se disponen de 30€ que ofrece el ayuntamiento como ayuda a la compra de los ingredientes.

Los ganadores reciben un trofeo al mejor cocinero/a y una botella de vino.

A continuación, sesión del DJ Diego Benito en la Plaza de la Constitución. Este dj ya animó nuestra Closing Party en la Piscina Municipal, es el momento ideal para iniciar un tardeo después del concurso de paellas. ¡No os lo perdáis!

Domingo 29 de septiembre

10:00hConcurso de tiro al plato junto a la Laguna de Pozairón.

Precio de tirada local: 15€

Precio de tirada general: 25€

Foso universal de 25 platos, 11 premios para la tirada local y 16 premios para la general.

Sorteo de un jamón por 2€ la papeleta a beneficio de la Fundación Verón, al igual que, se donará 1€ de cada recaudación de las tiradas tanto general como local.

Puedes consultar los premios aquí.

10:30hRuta ciclista en la Plaza de la Constitución. Junto a MTB Chapinería podrás irte solo o en familia a una marcha en bici por los alrededores del pueblo. Los menores deben ir acompañados, recomendamos llevar cámara de repuesto y el uso del casco es obligatorio.

Para todos los participantes, ¡se les obsequiará con un bidón ciclista antes de inicial la marcha!

Segundo fin de semana de fiestas patronales

Viernes 4 de octubre

18:00h – Concurso de disfraces en el Palacio de la Sagra.

Es importante consultar las bases e inscribirse en el Ayuntamiento de Chapinería.

Existen dos categorías: infantil (hasta 14 años) y adultos (mayores de 15 años). La categoría infantil puede participar de manera individual, en pareja, el grupos y carrozas. Mientras que, los adultos se limita a grupos y carrozas (se considera grupo a partir de 4 personas). Se compiten por tres premios en subcategoría, los vencedores se comunicarán a través de un jurado.

22:30h – Pregón de las fiestas y elección de misses y míster en la Plaza de la Constitución.

El pregón lo dará una persona muy especial y conocida en el mundo de la comunicación. A continuación, dará comienzo la celebración de elegir a los misses y míster de este año 2024, quienes darán acompañamiento a las celebraciones propias de nuestras fiestas patronales.

23:00h – Actuación de la Orquesta: La Rebelión en la Plaza de la Constitución

03:00h – DJ Lewis Menez en la Plaza de la Constitución

Sábado 5 de octubre

11:30h – Concurso de juegos tradicionales en el Parque del Olivar. En categorías infantil y adulto, organizado por la Asociación Cultural Amigos del Toro de Chapinería. ¡Habrá trofeos para los ganadores!

12:00h – Comienzo del XXIII Mercado de artesanía en el Palacio de la Sagra. Ven a conocer a los artesanos de la zona y prueba distintos puestos que ofertan comida y bebida.

12:00h – IV Edición de la Holi Run en la Plaza de la Constitución.

Venta de dorsales a 3€ en el Ayuntamiento de Chapinería. Nuestras recomendaciones son: lleva ropa blanca, usa gafas de sol, no lances polvos a los ojos directamente,  te recomendamos que antes y después de la carrera uses crema hidratante para la piel.

13:30h – Actuación flamenca por el grupo «La Terna» en la Plaza de la Constitución

16:00h- DJ Mawy’s en una sesión de música Remember en la Plaza de la Constitución

17:00h – Campeonato de Mus en el Hogar de la Tercera Edad.

Inscripciones al momento de acudir al campeonato. Tres premiados con trofeo y obsequios.

19:00h – Vísperas en la Iglesia de la Concepción

23:00h – Espectáculo de fuegos artificiales organizado por Pirotecnia Vulcano en la zona próxima a la Plaza de Toros

23:30h – Actuación de la Orquesta Malibú en la Plaza de la Constitución

03:30h – DJ Miami en la Plaza de la Constitución

Domingo 6 de octubre

12:00h – Santa Misa en honor a nuestra señora del Rosario. Seguido de la ofrenda floral y la procesión con la imagen por las calles de Chapinería

13:30h – Juegos infantiles en la Plaza de la Constitución

13:30h – Concurso de arte urbano/graffiti en el Parque del Verdinal.

Participantes de 13 a 21 años con temática «Versos del grupo Flores Para Tristia«. Bases e inscripciones en el Ayuntamiento de Chapinería

14:00h – Charanga de peñas

16:00h – GRAN PRIX de peñas en la Plaza de Toros. Desde el comienzo de la charanga, se hará un acompañamiento a las peñas hasta llegar a la plaza de toros para dar comienzo al Gran Prix. Bases e inscripciones en el Ayuntamiento.

18:30h – Partido de fútbol EMF Chapinería vs AD Villaviciosa de Odón. Promesas D en el Campo de las Lagunillas

22:00h – DJ CK in session en la Plaza de la Constitución

Lunes 7 de octubre

08:30h – Embarque de reses en el tentadero de la Ganadería Hermanos Quintas

11:30h – Encierro de reses y toro de cajón organizado por la Asociación Cultural Amigos del Toro de Chapinería en la Plaza de toros

12:00h – Charanga de las peñas: El Festejo y Las Folklóricas, justo tras finalizar el encierro

16:30h – Gran Novillada sin picadores.

Entradas a la venta en la taquilla de la Plaza de toros 1h antes de empezar el evento. Entrada general 5€, menores de 14 entrada gratuita.

20:00h – Actuación del grupo Burlancaster en la Plaza de la Constitución

Martes 8 de octubre

11:30h – Bueyada infantil en el recorrido del encierro. A partir de 6 años

16:30h – Clase práctica de tentadero por la Escuela Taurina de Navas del Rey, 4 reses para los alumnos de la escuela.

20:00h – Masterclass de zumba en la Plaza de la Constitución

Miércoles 9 de octubre

15:00h – Comida de confraternidad en la Plaza de la Constitución.

Se repartirá comida a domicilio a todas aquellas personas mayores que no puedan desplazarse a la plaza solicitándolo por teléfono al 918652008

17:00h – Bingo Musical organizado por el Ayuntamiento de Chapinería en la Plaza de la Constitución

19:00h – Batucada de fin de fiestas organizado por la Escuela Municipal de Música de Chapinería

¡Consulta todo el programa y novedades en nuestros perfiles de redes sociales oficiales para no perderte nada!

¡FELICES FIESTAS PATRONALES CHAPINEROS Y CHAPINERAS!

El Auditorio de Chapinería estrena su programación de otoño

El Auditorio de Chapinería se carga de energía para la temporada de otoño con numerosas actuaciones desde el mes de septiembre hasta diciembre. Como siempre, estas actuaciones tienen un precio muy económico y se pueden adquirir entradas de manera anticipada.

Este espacio lleva inaugurado desde 2010, y alberga numerosos espectáculos de teatro, danza, conciertos, cine de verano y diferentes eventos. Se encuentra en la calle Rodetas junto al Colegio del Santo Ángel de la Guarda.

Todas las entradas se pueden comprar de manera anticipada en el Ayuntamiento de Chapinería, puedes informarte llamando al 918 65 20 12.

Programación octubre

Sábado 12 de Octubre de 2024

Hora: 19:30h

Auditorio de Chapinería

Entrada general: 10€

Entrada para mayores de 65 años: 7€

VIEJOS Y AMIGOS es una obra conmovedora y divertida que nos invita a reír, llorar y reflexionar sobre la vida, la vejez y la importancia de vivir cada momento con pasión y optimismo, sin importar la edad o las circunstancias. 

Viernes 25 de Octubre de 2024

Hora: 19:00h

Biblioteca Municipal

Entrada general: gratuita

Se puede participar como cuentacuentos, contactando con el personal de biblioteca al 91 865 24 88

Programación noviembre

Sábado 9 de noviembre de 2024

Hora: 18:00h

Auditorio de Chapinería

Entrada general: 6€

TROVADORA, perdida en el tiempo Trovadora crea, imagina, cuenta y juega con las palabras pero también prepara un potaje de verduras y tiende la ropa.

Las horas se escapan como arena entre sus dedos y sus historias se fraguan a la velocidad de los sueños.

Ya se ha dormido el más chiquitín de sus pequeños, es la hora de cocinar su mejor cuento.

Orgullo rural programacion noviembre

Sábado 23 de noviembre de 2024

Hora: 19:00h

Auditorio de Chapinería

Entrada general: 5€

ORGULLO RURAL es un espectáculo de teatro y música en directo en que se intercalan elementos autobiográficos con otros que permanecen en el imaginario de varias generaciones del pueblo. Desde pasar la infancia y la juventud entre las ovejas, escalando las tapias de los corrales y jugando en la calle a diez grados bajo cero.

Programación diciembre

Porgramacion diciembre war baby

Sábado 14 de diciembre de 2024

Hora: 19:00h

Auditorio de Chapinería

Entrada general: 9€

WAR BABY nos traslada a un centro de reclutamiento militar, en el que un grupo de despistados reclutas son entrenados para una disparatada guerra que ha originado el nuevo líder del país , que resulta ser un bebé consentido y belicoso. Una ristra de personajes divertidísimos y un sin fin de situaciones disparatadas alrededor de la temática de la guerra y el poder, serán la base de esta sátira antibelicista de Yllana.

II Edición del Campo de Voluntariado Medioambiental

La Consejería de Familia, Juventud y Asuntos Sociales lanza la segunda edición del campo de voluntariado medioambiental, en esta ocasión para conservar el Arroyo de la Oncalada aquí en Chapinería. Este tipo de campamentos son muy interesantes si te interesan la conservación del medio ambiente y la agroecología, la arqueología y la restauración patrimonial, los temas sociales, etc.

Generalmente están orientados a jóvenes de 15 a 24 años o de 25 a 30 años y disponen de diferentes campamentos dentro y fuera de la Comunidad de Madrid, siempre con diversas disciplinas: deportivas, culturales, científicas… para todo tipo de públicos.

El voluntariado medioambiental en la Oncalada

Desde el Ayuntamiento de Chapinería organizamos este encuentro entre voluntarios y naturaleza. Ahora, la primera quincena de agosto, Chapinería recibirá a los siguientes voluntarios de este campamento que estarán dispuestos a retirar desechos y mantener este espacio natural. Todo ello sin dejar de pasarlo bien, junto a las actividades orientadas a la conservación medioambiental se incluyen otras de ocio y entretenimiento como son salidas y excursiones, gymkhanas e incluso, concursos.

Los participantes pernoctarán en la localidad en el recinto de la Granja Escuela, la cual está habilitada con dormitorios, comedor, aseos y fuentes, entre otras muchas más cosas.

Esta segunda edición prometemos ofrecer a los participantes una experiencia inmersiva donde se pongan en valor los espacios naturales, su conservación y la preocupación por el cambio climático. Siendo una acción muy importante para todos los vecinos y vecinas de nuestro municipio.

Este campamento complementa otras convocatorias de limpieza de este espacio desde el CEA El Águila y el Ayuntamiento de Chapinería, como la que tuvo lugar el pasado mes de abril. Debido al arrastre de residuos que dejó la DANA del año pasado, la zona comúnmente conocida como «Los Pilancones» se encontraba llena de basura y otros enseres que arrastró el agua provocada por las fuertes crecidas del río.

Aquí puedes observar algunas imágenes de esa jornada de limpieza: https://www.instagram.com/p/C58G4wBNUx7/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

A continuación dejamos toda la información que nos ofrece la Comunidad de Madrid sobre este campo de voluntariado, para más información se puede consultar su web aquí.

El Auditorio Municipal de Chapinería moderniza su iluminación

El Auditorio Municipal de Chapinería se ha beneficiado de una subvención denominada «Modernización de los sistemas de iluminación digital del Auditorio Municipal de Chapinería», dado que los sistemas instalados actualmente datan de 2006, se va a proceder a sustituirlos por otros sistemas más modernos que impliquen menor consumo energético.

El Auditorio más sostenible y con mejor calidad

Con esta mejora en el equipamiento técnico de iluminación en el Auditorio Municipal, se pretende conseguir un espacio escénico más moderno y con mayor calidad. Además de hacer un uso más racional de la energía que consume la instalación, con un impacto ambiental y sociocultural positivo sobre el espacio y la población. El sistema de regulación y control suministrado e instalado, supone una optimización del uso de los equipos, consiguiendo la máxima reducción de consumos y fallos técnicos.

De este modo, pasaremos de usar los focos halógenos que había hasta ahora, para añadir lámparas de tecnología LED y nuevos equipos tecnológicos de control.

Inversión realizada en el Auditorio

El Auditorio de Chapinería ha obtenido una subvención, al amparo de la Orden 2429/2023, de 29 de diciembre, de la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte, destinada a la financiación de proyectos de inversión en infraestructuras escénicas y musicales, con cargo al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea-Next Generation EU, Componente C24.I2.P2.1 (en la actualidad, C24.I02.P5.1)

Para esta mejora en las instalaciones, se ha llevado a cabo una inversión de 74.517,61 euros, y se financia en un ochenta por ciento, mediante subvención correspondiente a la Orden 2188/2022, de 16 de diciembre, de la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte, por la que se establece la convocatoria de ayudas destinadas a la financiación de proyectos de inversión en infraestructuras escénicas y musicales con cargo al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea (Next Generation EU), Componente C24.I2.P2.1, correspondiente al año 2022.

Logos subvención Auditorio Chapinería

Nuevo horario de recaudación voluntaria y ejecutiva

El Ayuntamiento de Chapinería presenta un nuevo horario de atención para la recaudación voluntaria y ejecutiva.

De manera presencial se puede acudir los lunes de 08:30h a 14:30h y de manera telefónica de 9:00h a 14:00h a los siguientes teléfonos: 91 308 07 77 ó 91 665 36 60 (extensión 1 y opción 1)

También atienden al mail de: reca.chapineria@atm-maggioli.es

El horario del servicio de información para la recaudación

Para la información sobre la recaudación se puede acudir de manera presencial y telefónica los miércoles y viernes de 10:00h a 13:00h o llamando a los teléfonos 91 865 20 08 / 91 865 20 12 (extensión 4)

Convocatoria premios «Tierra de Oportunidades 2024»

ADI Sierra Oeste ha abierto el plazo de inscripción para «Tierra de Oportunidades 2024» desde el pasado 24 de junio hasta el 15 de julio para que se presenten proyectos de emprendimiento iniciados en la comarca de la Sierra Oeste madrileña. Todo ello, junto con el apoyo de CaixaBank con el fin de orientarse a la formación de empleo, el emprendimiento y potenciar las áreas despobladas.

Concurso Tierra de Oportunidades 2024

Para presentar los proyectos de emprendimiento se pueden inscribir tanto personas físicas como jurídicas que acrediten una facturación de menos de 150.000 euros en el ejercicio fiscal del año 2023 y cuyo proyecto se desarrolle en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes, dando especial prioridad a los que tengan menos de 5.000 personas censadas.

De todas las solicitudes de proyecto que se reciban, se seleccionarán 4 de ellos para recibir una ayuda económica directa de 1.000€ junto con su incorporación, a partir de septiembre de 2024, al Reto Final 2024, un concurso formativo a nivel nacional.

Bases para el concurso

Para participar en el concurso y conseguir el premio, se valorarán una serie de criterios tales como:

– Poblaciones con mayor riesgo de despoblación.
– Grado de concreción y consistencia del plan de negocio.
– Nivel de avance del proyecto de emprendimiento: pilotos, prototipos, primeras ventas…
– Carácter innovador del producto y/o servicio.
– Impacto social y potencial de creación de empleo en municipios de escasa población.
– Potencial de desarrollo, crecimiento o réplica.
– Nivel de implicación real del equipo emprendedor.
– Perfil y trayectoria del equipo emprendedor.
– Viabilidad y sostenibilidad económica del proyecto, implicación de otros financiadores

Para presentar los proyectos antes del 15 de julio, se puede hacer de manera telemática en la sede electrónica de ADI Sierra Oeste o presencialmente en sus oficinas hasta las 15:00h

Chapinería participa en las actividades de Escenas de Verano

Durante este verano, la Comunidad de Madrid ofrece «Escenas de Verano», una serie de espectáculos y actividades vinculadas con el arte, cultura, circo, música, teatro o danza en vivo. Se realizarán en más de 130 municipios de la comunidad durante los meses de julio, agosto y septiembre.

Escenas de Verano llega a Chapinería

Desde la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte de la Comunidad de Madrid, se ha presentado el pasado lunes en el Festival de San Lorenzo las nuevas actividades que va a englobar «Escenas de Verano». Una serie de acciones a bajo coste o completamente gratuitas para el disfrute de los madrileños de diferentes municipios.

Desde el 5 de julio se podrán disfrutar las «Artes Escénicas en Municipios» con  actuaciones en vivo de teatro, danza, pasacalles y representaciones circenses. Así como, la ruta de conciertos ‘Clásicos en Verano’ llevará la música clásica a entornos patrimoniales de diferentes poblaciones como el Castillo de los Mendoza, en Manzanares el Real, o el Monasterio de Santa María de El Paular, en Rascafría.

Por otro lado, las artes vivas se comprenderán en «1,2,3…¡Performa!» como actividad inmersiva e interactiva que cuenta con la participación de los más pequeños en las historias del siglo XX. Por su parte, ‘Arte Vivo en la Plaza’ presentará un encuentro entre artistas contemporáneos y artesanos en once localidades de la región.

Las actividades en Chapinería

Escenas de Verano llega a Chapinería los siguientes días:

  • 12 de julio a las 20:30 en el Patio del Palacio de la Sagra
ZIGURAT BAND

Monsieur Florian y la Circus Band

  • 2 de agosto a las 20:00h en el Patio del Palacio de la Sagra
JAM

L ‘Actitud

Cine de Verano al aire libre

Como todos los años, volverá el cine de verano al aire libre. En nuestro caso, se hará en el Palacio de la Sagra con el fin de dar mayor difusión al patrimonio cinematográfico de nivel nacional y de nivel internacional. Con reproducciones variadas y aptas para todos los públicos.

Se aprueba el proyecto de reasfaltado en Chapinería

Desde la Consejería de Presidencia, Justicia y Administración Local de la Comunidad de Madrid, se ha aprobado el proyecto de reasfaltado y renovación de las aceras en algunas calles de Chapinería. Esta concesión se ha conseguido debido al estado de deterioro que tienen las aceras y las capas de rodadura de los viales afectados.

PROYECTO DE REASFALTADO Y RENOVACIÓN DE ACERAS EN LAS CALLES VIRGEN DEL ROSARIO, SUR Y LAVAPIÉS EN CHAPINERÍA

Plano de Chapinería y de actuación de las obras
Plano de actuación de las obras de reasfaltado y renovación en Chapinería

Este proyecto consiste en la realización de las obras necesarias para renovar la capa de rodadura bituminosa junto con la demolición de los bordillos y aceras para su completa reconstrucción. La renovación de estos espacios públicos se realizará en las siguientes calles de Chapinería:

Además, esta actuación de reasfaltado y renovación de las aceras está aprobado y subvencionado por el importe de 100.000 euros. Se encuentra amparado con el acuerdo del 25 de octubre del año pasado, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el Plan de Cooperación a las Obras y Servicios municipales de la Comunidad de de Madrid, concediendo de manera directa esta subvención a municipios con menos de 20.000 habitantes.

Actuaciones de renovación de vías públicas

En resumen, este plan de actuación que engloba la mejora de las vías públicas de la localidad pretende favorecer, de igual modo, la calidad de vida de los vecino y vecinas de Chapinería. Además, es una medida que propicia la estética del municipio para todos aquellos visitantes que quieran disfrutar de él.